Dear Sisters….

 Le lettere delle donne migranti e rifugiate. La voce delle donne e delle ragazze dietro le chiusura delle frontiere.

“Ho lasciato il mio paese ferito per incontrarmi con mio marito che è andato a salvare se stesso dalla guerra ed è stato ucciso. Sono rimasta con i miei figli, ma ho visto il peggio del mondo. Ho attraversato quel mare di fame che aveva sete dei corpi delle donne e dei bambini della Siria, solo per raggiungere la terra che era il regno della carestia, e un altro stato in cui la morte si nasconde ad ogni passo. Ho vissuto alla luce del sole, dove era freddo, e dove non avevo niente da riscaladare per i miei figli. Abbiamo aspettato più di tre mesi per  l’apertura dei confini, per raggiungere quel paese senza alcuna condizione di vita”.

Così recita la lettera aperta di Amira, dalla Siria, che ha viaggiato da sola con i suoi sei figli, pur avendo una gamba maciullata da una granata.

Negli ultimi 18 mesi più di un milione di rifugiati e altri migranti sono arrivati in Europa in cerca di rifugio. Migliaia di loro si muovevano lungo il percorso dei Balcani occidentali fra il  2015 e l’inizio del 2016. All’inizio del 2016 la maggior parte delle persone di questo viaggio erano donne e bambini. Donne e ragazze hanno subito abusi psicologici, rapine, ricatti, violenza sessuale e molestie lungo il percorso. Nel mese di Marzo i confini macedoni e serbi sono stati chiusi lasciando  le persone bloccate in un limbo e di fronte a un futuro incerto. Oggi ci sono ben 6000 rifugiati e migranti in Serbia, sia in attesa nei centri, in mezzo al verde a Belgrado, o nei campi al confine con l’Ungheria.

Una delle principali conseguenze della chiusura dei confini è l’ aumento delle persone nelle mani dei trafficanti. Mancando alternative sicure e regolari, le persone si sono rivolte alla rete di contrabbandieri. Le persone si trovano ad affrontare respingimenti violenti e ripetuti.

Amira, dalla Syria, ha una gamba maciullata da una granata, viaggia da sola con i suoi sei figli. il più piccolo, Iman, ha 3 anni.

Questa lettera è stata scritta da un gruppo di sei donne siriane che hanno viaggiato per mesi da sole con i loro bambini:

lettera-2“Siamo state nel campo Idomeni, in Grecia, con altri 14.000 rifugiati. Siamo fuggiti dalla sofferenza di Idomeni a causa dei problemi che abbiamo avuto con alcuni rifugiati del campo che hanno cercato di molestarci sessualmente. E ‘stata una situazione terribile.
Abbiamo lasciato il campo e camminato da sole fino a quando abbiamo raggiunto il confine con la Macedonia. Abbiamo camminato per 25 giorni, e durante quel tempo sulla strada siamo state fermate e derubate. La mafia ha preso tutto quello che avevamo, e hanno cercato di violentarci. E ‘stato terribile e molto difficile, soprattutto a causa dei nostri figli. Questo è il motivo per cui consigliamo a tutte le donne di andare avanti da sole su questo cammino, ma di essere sempre in gruppo. E ‘pericoloso, difficile e spaventoso. “


17 anni, Leila viene dalla Siria. Lei è in viaggio con la zia Hasan e lo zio Nur  verso la Germania, dove il fratello e il padre la stanno aspettando:

Questo viaggio è difficile e faticoso. La morte è ovunque. Ho avuto esperienze negative sulla strada. In un paese mi hanno schiaffeggiata perché ho chiesto uno zaino per mettere le mie cose e proseguire il viaggio. Noi non meritiamo questo. Ho lasciato il mio paese dove ho visto i miei amici essere torturati e uccisi.
In Macedonia, abbiamo cercato di entrare in contatto con i contrabbandieri, ma non avevamo abbastanza soldi, ci hanno detto che ci avrebbero portato in Serbia in cambio di sessocon le donne del nostro gruppetto. Eravamo terrorizzati, perché erano armati. “

Una donna, viaggiatrice solitaria in fuga dalla violenza e dalle minacce di morte, ha inviato questo forte messaggio alle altre donne che affrontano il viaggio:

lettera-1“Ciao care amiche,
Il sole splende, il tempo è bello … è una cosa buona. Almeno non peggiora il vostro umore, ti basta per farti sentire un po’ meglio. Ma, cos’è che vi rende tristi? Infelici? No, non sarà possibile rispondere alle mie domande, e non lo farò neanche, perché siete abituate a tacere e a nascondere le vostre preoccupazioni agli altri. Chi sono quegli altri? Queste sono le persone che vi circondano. Vivono conformandosi con le leggi del gruppo, sono quelli che hanno punti di vista comuni di investimento basato sulla cultura, le regole della famiglia, e così via. E, cosa farete se le vostre opinioni sono diverse dalle loro? L’unica cosa che devi fare è tacere, perché non vi capiranno.
Chi vi farà correre?
Che vi aiuterà?
Chi se ne fregherà abbastanza per aiutarvi?
A proposito, chi ti credi di essere per chiedere il loro aiuto?
Che vi aiuterà? La polizia? Andare alla polizia … dirgli la tua storia? Scriveranno le vostre preoccupazioni, i vostri problemi … su un pezzo di carta. Sarà la carta ad  aiutarvi? No … chi si prenderà cura di voi? Nessuno … Beh, resterete in silenzio, o saranno le vostre conclusioni che rimandano al’inizio di questa lettera: “Voi siete abituate a tacere e nascondere le vostre preoccupazioni agli altri” (familiari, parenti, amici)
Sei abbastanza coraggiosa per fare una mossa? Vediamo.
Fai una mossa. Basta un solo passo …
Prendi una decisione. Vai avanti.
Il problema è globale.
E tu sei sola con i tuoi pensieri? Senza amici con cui condividerli?
Senza una spalla su cui piangere? “

Una delle lettere proviene dalla Germania, da un gruppo di donne con figli che hanno continuato il loro viaggio dalla Serbia, dove avevano trascorso tre mesi dopo la chiusura delle frontiere. Riguardando la loro esperienza, Rima, 23 anni, ha inviato un messaggio alle donne in viaggio:

“Care sorelle, auguro a tutte coloro che cercano una vita in Europa, di arrivare ad un buon posto, dove le persone si preoccupano per voi, abbracciarli come una famiglia potrebbe determinare, se avranno cibo, acqua, vestiti caldi , riparo, conforto …
Avevamo paura, ma ora ci sentiamo bene.
Auguro a tutti voi di trovare asilo in Europa, perché questo è il modo per avere una vita migliore, un futuro, di trovare la sicurezza.
Abbiate pazienza. Non lasciatevi sconfiggere dalla stanchezza, e  perdete la speranza. Si cammina molto. Si soffre molto. Prendetevi cura dei vostri figli, tenetegli caldo, vegliare su di loro, teneteli vicino a voi sempre. Si tratta di un viaggio difficile, ma Dio vi aiuterà ad andare fino in fondo. Credete nell’ opera di Dio, ed Egli vi guiderà.
Ci sono persone buone in Serbia, molto meglio che in altri paesi che abbiamo attraversato. Non vi  pentirete  del loro incontro, che vi farà sentire bene e vi aiuterà il più possibile.
Auguro a tutte voi di ottenere asilo dove desiderate
Vi auguro tutto il meglio”.